Indian Gift

出自：世界周刊

Betty 買了絲巾之後說：「This is a late New Year gift!」
我好奇地問：「Late New Year gift?」
Betty 解釋道：「我原先沒有計畫送新年禮物給一位不常往來的朋友，但她送我 Indian gift，我不得不回禮。」

「Indian gift」是指「期待他人回送的禮物」，通常有貶義，特別是對於土著印第安部落而言。

very funny